Saint-Dalmas de Tende, Vallée de la Roya, France
FR
Les voix des habitants de Saint-Dalmas évoquent certains événements qui leur sont arrivés lors du passage de l’auditeur dans le village, et de leurs voix émergent une relation personnelle avec certains lieux spécifiques et une relation collective avec le territoire. Le parcours commence au Prieuré, se poursuit vers le quartier de la gare et le terrain de sport, monte au “petit bois” devant l’école et, du cimetière semi-détruit, descend le long du torrent de Bieugne vers l’ancienne zone industrielle. En observant la falaise sur la pente du ruisseau et la grande variété chimique des derniers sédiments déposés par la tempête Alex en une seule nuit d’octobre 2020, les archéologues du futur se demanderont si l’époque de l’Anthropocène s’est soudainement accélérée à cet endroit précis de la planète.

Collectif italien créé en 2000 à Bologne, ZimmerFrei (Anna de Manincor et Massimo Carozzi) utilise différentes expressions artistiques pour explorer des contextes urbains et ruraux en pleine transformation : films vidéo documentaires, installations sonores et environnementales, photographies, performances, ateliers participatifs et projets d’art public. Son travail le plus récent explore les frontières invisibles entre la sphère publique et privée dans plusieurs villes européennes.

IT
Itinerario sonoro a Saint-Dalmas de Tende, valle della Roja, Francia
Le voci degli abitanti di Saint-Dalmas evocano alcuni eventi accaduti proprio nel luogo in cui l’ascoltatore si trova a passare lungo l’itinerario che attraversa il villaggio e dai loro racconti emerge un rapporto personale con alcuni luoghi specifici e una relazione collettiva con il territorio. Il percorso inizia dall’Hotel Prieuré, prosegue verso la zona della stazione e il campo sportivo, sale al Petit Bois, il giardinetto di fronte alla scuola, e dal cimitero semidistrutto scende lungo il nuovo argine del torrente Bieugne verso l’ex zona industriale. Osservando la composizione rocciosa del letto del fiume e la grande varietà chimica degli ultimi sedimenti depositati dalla Tempesta Alex nella sola notte del 2 ottobre 2020, gli archeologi del futuro si chiederanno se l’epoca dell’Antropocene abbia improvvisamente accelerato la sua corsa proprio in questo punto del pianeta.

EN
Soundwalk at Saint-Dalmas de Tende, Vallée de la Roya, France
The voices of the inhabitants of Saint-Dalmas-de-Tende evoke certain events that took place in the very place where the listener happens to pass along the itinerary through the village, and from their stories emerges a personal relationship with certain specific places and a shared relationship with the territory. The route starts at the Hotel Prieuré, continues towards the station and the sports field, climbs up to the playground called Petit Bois in front of the school and from the semi-destroyed cemetery descends along the bed of the Bieugne stream towards the former industrial area. Observing the rocky scarps along the river and the great chemical variety of the last sediments deposited by the Alex storm on a single night in October 2020, archaeologists of the future will wonder whether the Anthropocene age has suddenly accelerated at this very spot on the planet.

Perspectives / Prospettive est un projet de production artistique site-spécifique dédié à la vallée de la Roya (France), financé par le Programme Interreg V-A France-Italie ALCOTRA 2014-2020

CREDITS
Conception ZimmerFrei
Organisation, entretiens, conversations Anna de Manincor
Enregistrements et conception sonore Massimo Carozzi

Commissaire Gino Gianuizzi
Artistes Drifters (Valentina Miorandi et Sandrine Nicoletta), Dörte Meyer, Stéphanie Nava, Stalker, ZimmerFrei (Massimo Carozzi et Anna de Manincor)
Graphisme Lucio Apolito – Opificio Ciclope
Graphique coordonné EGO NewCom
Communication La Villa Arson – Elisa Casetta
Production Programme Interreg V-A France-Italie ALCOTRA 2014-2020
Partenaires La Villa Arson, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Ente Turismo Langhe Monferrato Roero

Participants Bruno Bergallo, Christine Bergallo, Célia Casini, Claude Casini, Alain Creton, Owen Dahile, Soléa Dahile, Noël Dalmasso, Liliane Damiano Porrera, Raghid Dandachi, Angela Denis, Olivier Denis, Gianfranco Mazza, Ophélie Metta, Lise Rampal, Michel Tomasini, Valérie Tomasini
Remerciements Elisa Casetta, Luca Giliberti, Valentina Miorandi, Sandrine Nicoletta, Sylvie Orsini, Lise Rampal et les Ateliers du Prieuré

https://villa-arson.fr/
https://www.prospettive.art/

01. L’arrière-scène du Prieuré: Atelier Blanchisserie, Espaces Verts, Cuisine, Boutique

02. Le Prieuré, centre du village pendant la tempête Alex

03. Quatre hôtels, trois boulangeries, cinq bars

04. Boulanger à l’œuvre

05. Le jour de la tempête j’ai perdu ma maman

06. Feu du bois

07. Le Breton

08. Mon endroit préféré

09. C’est la vallée qui m’a fait rester

Itinéraire : traversez la voie ferrée au passage zébré, entrez dans le terrain de football par une porte en fer, regardez le flanc de la montagne sur la droite : il y a une villa ornée de tourelles et d’un portique. Traverser le terrain à moitié sur la gauche, s’engager dans le passage entre les barrières métalliques et longer l’avenue le long des anciens entrepôts de la gare, tourner à droite au bâtiment “Belvédère”, passer devant une caravane et une tour-citerne en béton et, derrière la citerne, monter par un escalier en pierre dans l’allée du haut.

10. Une nuit, une rencontre à la gare

11. Le mystère de la fausse Villa Mussolini

12. Entraînement

13. Trois jours aux Lucioles

Itinéraire: remontez l’allée jusqu’à la petite aire de jeux devant l’école primaire du Petit Bois et passez devant le collège qui se trouve juste à côté. Contournez le petit jardin et descendez l’allée bordée d’arbres en direction du cimetière.

14. La chute du vélo

15. La nuit à l’école

16. L’allée des lanternes de sève

Itinéraire: descendez les escaliers vers le cimetière et entrez dans le portail principal entre les cyprès. Longez le talus d’éboulis qui longe le coté du torrent de Bieugne et laissez le cimetière derrière vous en descendant jusqu’au terre-plein plus bas.

17. Le cimetière emporté

18. Un cimetière où l’on voyage

19. Le choix du fleuve

Itinéraire: Longez le cours d’eau et regardez les maisons sur votre gauche. Descendez jusqu’à la maison coupée en deux, puis dirigez-vous vers la falaise située à droite du cours d’eau. Observez les strates de roche et de terre, les rochers le long du ruisseau et les restes de la zone industrielle balayée par la tempête Alex dans la nuit du 2 au 3 octobre 2020.

20. Saint-Dalmas village industriel et la maison du voisin coupée en deux

21. Anthropocène